شارل هانری دو فوشهکور فوت کرد
شارل هانری دو فوشهکور، ایرانشناس مشهور فرانسوی در سن ۱۰۱ سالگی دار فانی را وداع گفت.
شارل هانری دو فوشهکور (۱۹۲۵ – ۱۹ ژوئن ۲۰۲۶)، پژوهشگر، مترجم و استاد برجستهای در عرصه ایرانشناسی از کشور فرانسه بود که در سن صد سالگی درگذشت. او به عنوان یکی از بزرگترین محققان معاصر غربی در حوزه زبان و ادبیات فارسی شناخته میشود.
دو فوشهکور در شهر سمهآک (Séméac) واقع در فرانسه به دنیا آمد. او در دهۀ ۵۰ میلادی دوران آموزشی خود را در فراگیری زبان عربی در کشورهای تونس و الجزایر سپری کرد و از سال ۱۹۶۰ به مدت شش سال تحصیلات خود را در زمینه زبان و ادبیات فارسی در مؤسسۀ ملّی و تمدنهای شرقی پاریس، سپس دانشگاه سوربن و مدرسۀ مطالعات عالی دنبال کرد و با دفاع از رسالۀ خود در موضوع «وصف طبیعت در اشعار غنائی فارسی قرن پنجم»، موفق به اخذ مدرک فارغالتحصیلی شد.
در سال ۱۹۶۶، دو فوشهکور به عضویت گروه مطالعات ایرانی مرکز ملی تحقیقات علمی (CNRS) درآمد و به تحقیق در زمینه نسخههای خطی ایرانی پرداخت. از سال ۱۹۷۲ او تدریس زبان و ادبیات فارسی را در مؤسسۀ ملّی زبانها و تمدنهای شرقی آغاز نمود. همچنین او به مدت چهار سال از سال ۱۹۷۵ مدیریت بخش ایرانشناسی مؤسۀ فرانسوی پژوهش در ایران (IFRI) را بر عهده داشت و در همین زمان ماهنامه بینالمللی Abstraca Iranica را تأسیس و برای چندین سال آن را مدیریت کرد. در سال ۱۹۹۸، او به سمت مدیریت واحد مطالعات شرقی و زبان عربی در دانشگاه سوربن منصوب شد و چندین سال نیز به عنوان مدیر بخش دکتری زبان و تمدن خاور نزدیک در همان دانشگاه فعالیت کرد.
استاد دو فوشهکور در طی بیش از هفت دهه از فعالیتهای علمی، اثری پایدار در معرفی فرهنگ و ادبیات فارسی به جامعههای فرانسویزبان و همچنین توسعه مطالعات ایرانشناسی به جای گذاشت. اعتبار علمی او عمدتاً به دلیل پژوهشهای عمیق در ادبیات کلاسیک فارسی و بهخصوص کار بر روی ترجمه و تفسیر دیوان حافظ به زبان فرانسوی است. کتاب Moralia او که عنوانش «اخلاقیات؛ مفاهیم اخلاقی در ادبیات فارسی از سدۀ سوم تا سدۀ هفتم هجری» است، به عنوان یکی از مهمترین آثار تحقیقی به شمار میآید و به عنوان یکی از منابع معتبر در درک اندیشۀ اخلاقی و عرفانی در ادبیات فارسی شناخته میشود.
بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار که در خردادماه سال ۱۳۸۶ شانزدهمین جایزۀ ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار را به خاطر تحقیقات ارزشمند در زمینه زبان فارسی به شارل هانری دو فوشهکور اعطا کرده است، درگذشت این استاد بزرگ را به خانوادهاش، جامعۀ ایرانشناسی و مردم میهندوست و قدردان ایران تسلیت میگوید و یاد و نام او را گرامی میدارد.
